В Італії планують публікацію перекладів українських творів | Новини Еспресо

Цю інформацію надає український ПЕН-клуб.

"В наступному році італійський медіахолдинг Linkiesta спільно з Українським ПЕН відкриває новий видавничий дім української та італійської літератури під назвою "Vika". Це ім'я є вшануванням пам'яті нашої дорогій подрузі, письменниці Вікторії Амеліній", - зазначено в прес-релізі.

Також зверніть увагу на: "Люди з різних куточків планети приходять, щоб сказати: я знав Віку": спадщина загиблої письменниці та волонтерки Вікторії Амеліної.

У найближчі три роки видавництво має намір випустити переклади одинадцяти класичних українських творів, серед яких твори Валер'яна Підмогильного, Віктора Домонтовича, Лесі Українки, а також дві антології поезії.

Окрім цього, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською. Ці видання буде розповсюджено у межах програми ПЕН "Незламні бібліотеки".

"Vika - це символ української класики, що вплітається у сучасність. Vika - це про високоякісну європейську літературу, яка живить український книжковий ринок і знову підтверджує спорідненість наших літератур – української та європейської. На цей унікальний проект нас надихнула Вікторія Амеліна", - зазначає головний редактор Linkiesta Крістіан Рокка.

Вікторія Амеліна з'явилася на світ 1 січня 1986 року в місті Львів. У 2014 році вона презентувала свій перший роман під назвою "Синдром листопаду, або Homo Compatiens". Твори Вікторії були переведені та опубліковані різними мовами, зокрема польською, чеською, німецькою, нідерландською та англійською.

У 2021 році Вікторія отримала літературну премію, названу на честь Джозефа Конрада. В тому ж році вона започаткувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, який проходив у селищі Нью-Йорк, розташованому в Бахмутському районі Донецької області.

27 червня 2023 року Вікторія перебувала у Краматорську разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Коли вони вечеряли в ресторані у центрі міста, російські окупанти завдали ракетного удару по цій будівлі, внаслідок чого Амеліна отримала тяжкі поранення.

Незважаючи на всі старання медиків, 1 липня 2023 року Вікторія Амеліна відійшла у вічність від отриманих травм у лікарні Мечникова в Дніпрі. У неї залишився десятирічний син. Вікторію Амеліну поховали на Личаківському цвинтарі у Львові.

У січні 2024 року Вікторія Амеліна була удостоєна посмертного ордена "За заслуги" III ступеня. А в березні того ж року вона отримала премію Норвезької спілки письменників за свободу самовираження. Це стало першим випадком в історії цієї премії, коли нагорода була вручена після смерті автора.